断章取义资讯网

“一个侦探调查了一起连环杀人案,而他的双胞胎弟弟却是首要嫌疑人。”在美国在线视频网站巨头Netflix的页面上,中国男演员潘粤明目光深邃、仰头凝视的肖像被放大突出,下方则是红白相间的字样“Day and Night”——2017年中国网剧《白夜追凶》的英文译名。

去年,出品诸多经典美剧的Netflix买下了《白夜追凶》全球发行权,面向全球190多个国家和地区的观众播放。这也成为中国第一部正式在海外大范围播出的网络剧集。在国际影视剧评分网站IMDb,《白夜追凶》获得了8.6分的高分。

以往,我们只顾热情高昂地吞食美剧、韩剧、日剧、泰剧这些天下料理,如今,自家厨房的食物能否端得上别家餐桌,邻居品鉴的神色如何,我们越来越在意了。

国际化不能只依赖中国元素

在4月底举行的UP2018腾讯新文创生态大会上,腾讯集团副总裁、腾讯影业首席执行官程武公布今年推出的重磅文化产品系列,有两点令人注意:一点是包含历史、武侠、古装、鉴宝等东方文化元素的“东方故事”;另一点则是国际探索,比如携手好莱坞共同打造英文电影《我叫白小飞》,中美联合编剧的藏地史实电视剧《藏地密码》等。

程武说,国际合作一方面促进国际间的文化交流,另一方面也可把中国传统文化之美传递给全球的观众。“文化有多元的价值,也有很多的路径,但唯一没有捷径,我们只有沉下心去,耐心打磨,勇敢探索,才能真正打造出兼备产业价值和文化价值的优秀作品。”

相较于传统国产影视的深厚根基,网剧文化显然年纪尚小,历练有限。如此年轻的国产网剧已开启“出海”闯荡模式,是否经得起海外市场考验?

近日,《白夜追凶》的监制,知名导演五百接受了记者专访。这位打造出《心理罪》《灭罪师》《画江湖之不良人》等人气作品的国产网剧领军人物,觉得《白夜追凶》被选中,进行海外传播,这种契机的达成实则是双向的。

“中国的市场现在越来越大,外国的公司想多方位、试探性地合作。《白夜追凶》跟真正好的英剧、美剧比,还是有很大差距的,这个咱们自己心里得清楚。”

五百说,国产影视作品走向海外,“语言和三观”是所有影视从业者必须聚焦和努力的要素。“符合国际审美的东西才能形成一个国际化的感觉。中国人的三观是中国人能看懂,其他国家未必会明白你的细节。在剧作上、用演员上、语言上,都得有一个大的综合性衡量。”

“你的剧要真正国际化,整个故事情节不能只有中国元素,还要加入一些西方的元素或者更神秘的元素进来,让它符合一种世界的审美。”

五百感觉语言交流仍是国产剧海外传播的最大障碍。他笑称,只有我们中国的观众是最包容的,各国的剧都看过,并已经形成“字幕免疫系统”,理解无碍;而听着中文看着英文字幕,于外国观众而言还是太过费劲。

悬疑是好故事的根本

“我觉得如果国外华人看,应该都会喜欢。但美国人、英国人来看,我毫无把握,也不知道会有什么样的结果。”对于《白夜追凶》这部率先“出海”的网剧,五百的心境、对其海外传播的预期,带着几分“试探”的味道。

“《白夜追凶》在国内火了,把这种中国的文化原封不动拿到海外去,海外的观众会有一个什么样的评测?如果海外看《白夜追凶》的人特别多,未来我们的剧‘出海’就会非常非常快。”

从《心理罪》到《白夜追凶》,五百似乎总能轻松玩转悬疑题材网剧。他个人分析,之所以这类作品容易受追捧,本质原因是——“悬疑是永远都不会过时的题材”。

悬疑不仅是一个影视类型,更代表着一种叙事方式。

“悬疑不单单体现在刑侦、案件、犯罪上,其他剧里都可以包含悬疑。悬疑是写故事的根本,它在我心中应该在所有类型剧里占85%以上,甚至一个爱情剧里都要有悬疑。像《消失的爱人》是讲情感,但悬疑的亮点比较大。《盗梦空间》《敦刻尔克》这些电影都有悬疑因素存在。”

五百不认为具体某一类题材是最适合网剧演绎的,或最可能“收割”网剧粉丝,只要拍得好,业界都认。其实《白夜追凶》是比较小众的题材,但它有那么大影响力,说明中国的市场已经到了较成熟的阶段。由五百执导、腾讯影业参与出品的中国首都古董传奇悬疑剧《古董局中局》,将在今年下半年开播。五百说,很少有人触碰这种题材,大家通常以为讲古董必然枯燥,所以他有心试水。

熬制精品网剧IP离不开生活